6/12～13かけて梁の補強を行いました。古い梁は捻じれているので・・・
We reinforced the beams from June 12th to 13th. The old beams are twisted...
斜線部分を削って下の新しい梁と面を合わせます。
Cut the shaded area to match the new beam below.
大工さんがノミで削ってくれました。
The carpenter cut it out with a chisel.
こちらは大梁の補強。当時は今に比べて梁も細くてあまり強いとは言えません。そこで古い梁の上下に新たに補強の梁を入れてさらに両側から合板でガッチリ挟みます。
This is reinforcement of the girder. At that time, the beams were thinner and not very strong compared to now. Therefore, we added new reinforcing beams above and below the old beams and firmly sandwiched them with plywood from both sides.
合板がしっかり接着できるように梁の腹に構造用のボンドを塗ります。
Apply structural glue to the sides of the beams so that the plywood will adhere firmly.
長い合板を貼って10ｃｍの釘間隔で合板をしっかり留め付けます。
Paste a long piece of plywood and securely fasten the plywood with nails spaced 10cm apart.
FIVE NEW OLD いいですよね～
FIVE NEW OLD That’s good, isn’t it?
